翻译专业的主修方向和课程设置因院校和培养方向不同有所差异，但综合多个权威信息源，主要可分为以下核心领域：

一、主修方向

传译方向

侧重口语翻译技能，包括口译技巧、跨文化交际、同声传译等，培养从事外交、会议、媒体等领域的翻译人才。

笔译方向

重点提升书面翻译能力，涵盖文学、法律、科技、商务等领域的专业翻译技巧，适用于出版、外贸、翻译机构等工作。

英汉/汉英翻译方向

以中英文互译为核心，结合文学、商务、法律等细分领域，培养通用型翻译人才。

二、核心课程

基础课程

英语语言学、英美文学、英国/美国文化等，奠定语言基础和跨文化理解能力。

综合英语、高级英语、英语视听说等，提升语言应用能力。

专业课程

笔译课程 ：英汉/汉英翻译技巧、文学翻译、科技翻译、法律翻译等。

口译课程 ：视听译、随同口译、政务口译、同声传译入门等。

翻译实务 ：商务笔译实务、新闻翻译实务、计算机辅助翻译（CAT）等。

选修课程

根据兴趣方向选择，如法律翻译、旅游翻译、翻译史、翻译研究等。

三、其他说明

部分院校（如零二七艺考）提供多语种方向，包括法语、日语、韩语等。

英语专业学生通常需修读英语国家历史、政治、经济等课程，但翻译专业更侧重翻译技能训练。

以上课程设置旨在培养具备扎实语言基础、专业领域知识和实践能力的翻译人才，可从事翻译、口译、翻译管理、跨文化交际等工作。