李白的诗作在国际上享有盛誉，许多外国诗人和学者都对他的作品表示赞赏，并通过翻译和再创作使其在西方世界广受欢迎。以下是一些外媒对李白诗歌的评价和翻译的例子：

1. 美国诗人埃兹拉·庞德（Ezra Pound）翻译了李白的《长干行》，并认为这首诗非常美丽，甚至将其翻译成了英文版本，入选了美国的教材。

2. 英国翻译家将李白的《静夜思》翻译成了一首韵律优美的英文诗，让外国读者能够感受到中国古代文化的魅力。

3. 法国艺术家翻译了李白的《送孟浩然之广陵》，将诗中的华丽意象与法国浪漫主义的风格相结合，提供了一种视觉和心灵上的享受。

4. 德国学者用较为晦涩的词语翻译了李白的《登金陵凤凰台》，将诗中的情感和哲学思考提升到了一个新的层次。

这些翻译和再创作展示了李白诗歌跨越语言和文化的普遍吸引力，以及其在国际上的深远影响。李白的诗作以其生动的意象、丰富的情感和深邃的哲学思考，在世界文学史上占据了重要地位