留学翻译的工作职责主要包括以下几个方面：

文书翻译与润色 ：

负责翻译各种申请文件，如个人陈述、推荐信、简历、证书、资金证明等。

对客户的文书进行润色，提升文书质量，确保内容准确、清晰且符合申请要求。

签证申请支持 ：

准备和递交签证材料，提供签证培训和指导，帮助学生准备和翻译签证所需材料。

跟进签证申请进度，及时反馈签证情况，解决可能出现的问题。

客户沟通与反馈 ：

与客户保持良好沟通，了解客户需求，提供个性化的文书创作和修改建议。

反馈案子的进度情况及客户反映，提出解决方案，提升客户满意度。

市场活动与宣传 ：

配合团队其他同事提供专业针对留学咨询服务和高质量的文书制作。

参与市场活动及宣传方案的撰写，提升品牌知名度和影响力。

项目管理与培训 ：

按项目工作分配，参与项目内部的培训，不断学习、更新业务知识。

协调团队成员，确保项目顺利进行，提高整体申请的录取率。

其他相关工作 ：

协助课程研发人员完成海外版科学课程开发工作，英语翻译校对。

负责公司日常文字翻译工作，包括学校介绍、申请要求等。

处理总经理及外宾的行程安排，商务接待工作，以及商务洽谈全程翻译工作。

综上所述，留学翻译的工作职责涵盖了文书翻译、签证申请支持、客户沟通与反馈、市场活动与宣传、项目管理与培训以及其他相关工作。留学翻译需要具备扎实的英语语言能力、良好的文书创作和润色能力，以及较强的沟通能力和团队协作精神。