翻译专业考研的专业方向主要包括以下几种：

英语语言文学 ：

这是外国语言文学的一个二级学科，主要研究外国文学、跨文化交际和翻译理论实践。

外国语言学及应用语言学 ：

这个专业覆盖形式语言学的四大基础理论领域（音系学、句法学、形式语义学和语言习得）及功能语言学研究领域（如语用学、语篇分析、认知语言学等），注重应用语言学具体研究。

英语笔译 ：

属于专业硕士（MTI），主要培养高水平的英语笔译人才，研究各类文体的英汉双向口译。

英语口译 ：

同样属于专业硕士（MTI），主要研究方向包括各类文体的英汉双向口译。

翻译学 ：

主要研究中外翻译理论、翻译历史和翻译流派，口笔译技巧，以及名家名著的翻译作品赏析和文化比对研究。

学科教学（英语） ：

虽然这个专业不是所有学校都提供，但它是一个受欢迎的考研方向，主要研究英语教学规律和理论。

商务英语翻译 ：

注重商务领域的翻译技能和知识。

应用翻译 ：

注重应用文体的翻译技巧和语言能力。

文学方向 ：

研究各国文学作品、文学理论和文学批评等，适合对外国文学有浓厚兴趣的学生。

新闻传播类 ：

涉及新闻学、传播学等，适合对新闻传播领域感兴趣的学生。

国际翻译专业 ：

针对小语种学生，涵盖翻译理论和实践，培养具有国际视野的翻译人才。

国际商务专业 ：

结合翻译和商务知识，培养具有商务背景的翻译人才。

法律英语翻译 ：

专注于法律领域的英语翻译。

英美文化研究 ：

探究英国和美国的传统文化和现代文化，包括文学、历史、哲学等领域。

这些专业方向涵盖了翻译学的各个方面，从理论研究到实践应用，从文学到商务，学生可以根据自己的兴趣和职业规划选择合适的专业方向进行深造。