搭便车的英语表达有两个：

Hitchhike

Thumb a ride

这两个表达的含义相同，都是指搭便车。

Hitchhike的来源：

Hitchhike最早的含义是指通过拇指搭便车，因为人们在路边搭便车时，通常会用拇指指向前方，表示要求搭载。

随着时间的推移，Hitchhike的含义发展为指一般的搭便车，而不仅仅是用拇指搭载。

Thumb a ride的来源：

Thumb a ride也是来自于拇指，它表示用拇指指向前方，要求搭载。

下面是一些例句：

I'm going to hitchhike to the next town.

（我要搭便车去下一个城镇。）

I thumbed a ride to the airport.

（我搭便车去了机场。）

He hitchhiked across the country.

（他横跨全国搭便车。）

She thumbed a ride from a truck driver.

（她从一个卡车司机那里搭便车。）