好好休息的英语翻译是 "have a good rest"。这个短语来源于拉丁语的 "requiescat in pace"，意思是 "安息在和平中"。它可以用于祝愿别人休息愉快。例如：

"I hope you have a good rest tonight" (我希望你今晚好好休息)

"I'm going to bed now. Have a good rest, everyone!" (我现在要上床睡觉了。大家好好休息！)

希望这对你有帮助！