"迄今为止" 这个词的直接翻译是 "so far" 或 "up to now"，它的来源可能源于拉丁语的 "usque adhuc" 或 "usque adhuc"，这个词的意思是 "直到现在"。

例句：

So far, I have not received any emails from you. (迄今为止，我还没有收到你的邮件。)

Up to now, I have not heard any news about the project. (迄今为止，我还没有听说过这个项目的消息。)