大学辅导员英语翻译为 "university counselor"。它来源于英文 "counselor"，意思是"指导员"、"顾问"，指在学校、社区等机构中提供心理咨询和指导服务的人员。

一些英文例句和中文翻译如下：

"As a university counselor, I help students with their academic and personal challenges."

（作为一名大学辅导员，我帮助学生应对学业和个人挑战。）

"I met with my university counselor to discuss my career options."

（我和我的大学辅导员见面，讨论我的职业选择。）

"The university counselor provided me with valuable advice and resources."

（大学辅导员给了我宝贵的建议和资源。）