“你要回家吗”的英文翻译是："Do you want to go home?"。

其来源是：英语中"home"是指人们居住的地方，而"go"是表示移动的动词，"Do you want to go home"就是问对方是否想回家。

一些例句及其中文翻译如下：

I'm tired. Do you want to go home? 我很累了。你想回家吗？

It's getting late. Do you want to go home? 时间不早了。你想回家吗？

Do you want to go home and rest? 你想回家休息吗？

Do you want to go home and have dinner? 你想回家吃饭吗？