平平淡淡英语可以说是 "bland" 或者 "unexciting"。这两个词都可以表示没有什么特别之处的意思。

比如，你可以说：

The food at the party was really bland.

His speech was so unexciting that I fell asleep.

关于这两个词的来源，"bland" 源自拉丁语的 "blandus"，意思是温和的、和顺的。而 "unexciting" 则是由 "un-"（否定前缀）和 "exciting"（令人兴奋的）组成，因此就变成了没有令人兴奋的意思。

中文翻译：

这个派对的食物真的很平淡。

他的演讲太枯燥了，我都睡着了。