“它是谁的”的英文翻译是 “whose is it?”. 这个短语是指问某件物品的归属。例如：

这本书是谁的？Whose is this book?

这双鞋子是谁的？Whose shoes are these?

在英文中，这个短语的来源可能来自于“who + is + possessive pronoun”的结构。例如：

Who is this bag belonging to?

Who is this hat belonging to?