照顾小孩在英语中可以翻译为"take care of children"或者"look after children"。这个短语的来源可能源自于人们对于照顾小孩的需要，即在小孩需要帮助时，我们需要对他们进行照顾。

下面是一些英文例句以及它们的中文翻译：

I need to take care of my children while my wife is at work. (我需要在妻子上班时照顾我的孩子。)

Can you look after the children for me while I go to the store? (你能在我去商店的时候照顾孩子吗？)

We hired a nanny to take care of our children. (我们雇了一个保姆来照顾我们的孩子。)