主张在英语中可以翻译为"assertion"或者"proposition"。

"Assertion" 来源于拉丁文 "assertus"，意思是"断言、声明"。例如：

His assertion that he was innocent was not supported by any evidence.

他声称自己是无罪的，但没有任何证据支持。

"Proposition" 来源于拉丁文 "propositio"，意思是"建议、主张"。例如：

The proposition that the earth is flat has been debunked for centuries.

地球是平的这一主张已经被推翻了几个世纪。