懒得理你的英文翻译是 "I don't feel like dealing with you." 或 "I'm too lazy to deal with you." 这个表达来源于日常生活，是人们用来表示不愿意去理会某人或某件事的情感。例句如下：

"I don't feel like dealing with your problems right now." (我现在懒得理你的问题。)

"I'm too lazy to deal with your constant complaining." (我懒得理你总是抱怨的话。)

"I'm not going to waste my time dealing with someone like you." (我不想浪费时间去理会像你这样的人。)

"I don't care enough to deal with you right now." (我不够在乎去理会你。)