"心上人"的英文翻译是"beloved"或"darling".这两个词都可以表示某人特别珍爱的人。

"Beloved"一词来源于拉丁语，原意是"被爱的"或"被喜爱的"。例如：

My beloved wife. (我被爱的妻子。)

"Darling"一词来源于中世纪英语，最初意思是"亲爱的"或"可爱的"。例如：

You are my darling. (你是我亲爱的人。)

不过，在现代英语中，"darling"通常被用来称呼某人特别珍爱的人，就像"心上人"一样。例如：

My darling, you are the love of my life. (亲爱的，你是我一生中最爱的人。)