【例句】He is building castle in Spain among his books.【误解】他正在书本中建设西班牙城堡。

【正确】他埋头于书本中异想天开。

【说明】西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家，castle in Spain字面意思即“西班牙城堡”，实际意义是“空中楼阁”。