【例句】There are many China trees in the garden.【误解】园子里有很多中国树。

【正确】园子里有很多楝树。

【说明】China tree意思是“楝树”，不可直译成“中国树”。

又如：Chinese dragon一般翻译成“麒麟”。