留校的英文翻译主要有以下两种常见表达：

work at one's alma mater

这是较为正式的翻译，适用于学术或研究类留校情况。例如：

He was asked to work at his alma mater for two years after graduation.（他毕业后被要求在本校工作两年）

be kept in after school

这是较为口语化或非正式的表达，多用于描述因违规或特殊原因被强制留校的情况。例如：

The students had to be kept in after school for cleaning up the campus.（学生因打扫校园被强制留校）

根据具体语境选择合适的翻译：

学术研究类留校：使用 work at one's alma mater

违规或特殊原因留校：使用 be kept in after school