根据你的描述，符合“日本女友韩国留学”主题的韩国电影是 《我的野蛮女老师2》 （2007年），以下是相关细节：

基本信息

片名 ：我的野蛮女老师2

导演 ：池吉雄

主演 ：李清儿、朴基雄

译名来源 ：部分资料将“ZunKo”译为“Sweet 2”，但更准确的译名应为“我的野蛮女老师2”。

剧情简介

日裔韩侨ZunKo（李清儿饰）为追求暗恋的男学生，以交换生身份来到韩国。她租住在练拳击的房东家，展开了一段充满笑料的韩国生活故事。影片融合了喜剧元素，展现了文化差异与青春情感的碰撞。

其他相似作品

《初雪》 （2018年）：日本女孩为男孩到韩国，但男主角是房东叔叔，与主线略有差异。

《野蠻女教師2》 （2009年）：虽为韩剧，但涉及日本女教师在韩国的经历，部分情节相似。

若需进一步确认，可观看影片或查阅更详细的影视资料。