才能: ability; talent

例句：我没有写小说的能力。

才干:competence

例句：在工作实践中不断增长自己的才干。

才能: 知识和能力

才干: 办事的能力

才能除了表示有实践能力外，还可以表示思维能力强，擅长从事科学研究，文艺创作等；才干主要表示办事和实践活动能力，以及领导、组织指挥的能力等。