对外汉语：“不……吗”与“不……吧”

例句（1）你去吗？（2）你不去吗？（3）这本小说好看吧？（4）这本小说不好看吧？（5）你不认识他吗？（6）你不认识他吧？

疑问“不……吗”和“不……吧”在意思上有什么不同？

析疑“不……吗”和“不……吧”所表示的意思是不同的。先看例（1）、（2）。例（1）表示一般的疑问，意思是“你去不去？”，回答要么是肯定的“去”要么是否定的“不去”。例（2）表示的是“没想到”，意思是“我还以为你去呢”。再看例（3）、（4）。例（3）和例（4）都表示说话人对所问的问题已有了一种估计和判断，但还不十分肯定，所以请求对方证实一下。只不过是例（3）表示肯定的估计，例（4）表示否定的估计。例（3）的意思是“这本小说好看，对不对？”例（4）的意思是“这本小说不好看，对不对？”由此，我们可以说：“不……吗”表示“没想到”，“不……吧”表示否定的估计。根据这一点，我们也同样可以知道例（5）和例（6）的区别。