雅思篇章翻译课的上课方式可以概括为以下几个步骤：

课前准备

材料准备：教师需要准备翻译文本、课件、视频、录音等相关材料。

文本分析：分析翻译文本，确定主题、语境、文本结构等，以便深入讲解。

参考资料：为学生准备字典、词汇表、翻译软件等参考资料。

教学方法

教师主导教学

指导翻译方法：

教师应指导学生正确的翻译技巧和方法。

讲解语言点：教师应讲解相关的语言点和语法规则，并及时纠正学生的错误。

学生参与讨论

鼓励发言：

通过提问、讨论、小组活动等方式鼓励学生主动发言。

提高翻译能力：通过互动和讨论加深对语言知识的理解，提高翻译和跨文化交际能力。

实践性教学

模拟翻译：通过模拟翻译实战、角色扮演等活动，提高学生的实际操作能力。

结合ICT手段

现代教学：利用投影仪、电子白板、电脑软件等ICT手段辅助课堂教学。

以上步骤可以帮助学生在雅思篇章翻译方面获得更全面的训练和提高。