关于诗歌被改造的例子，历史上和现代都有不少。以下是一些著名的改编案例：

《红楼梦》中的《葬花吟》改编为《葬花词》

原诗：葬花词

改编：葬花吟

杜甫的《月夜忆舍弟》改编为《月夜忆故人》

原诗：月夜忆舍弟

改编：月夜忆故人

李白的《静夜思》改编为《静夜思·床前明月光》

原诗：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。

改编：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

白居易的《赋得古原草送别》改编为《青青子衿》

原诗：赋得古原草送别

改编：青青子衿

《山行》杜牧改编版

原诗：远上寒山石径斜（xie），白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

改编：远上寒山石径斜（xia），白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

刘禹锡的《柳枝词》改编版

原诗：清江一曲柳千条，二十年前旧板桥。曾与美人桥上别，恨无消息到今朝。

改编：运河一曲柳千条，四十年前旧石桥。曾与美女桥上别，叹无消息到今朝。

陆游的《十一月四日风雨大作》改编版

原诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

改编：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

小学生改编的古诗

原诗：春眠不觉晓，处处蚊子咬。夜来风雨声，红包有多少？

改编：春眠不觉晓，处处蚊子咬。夜来巴掌声，不知死多少？

这些改编通常在保留原作的基础上，通过增删词句、调整韵律等方式，使诗歌更符合当代的审美和表达需求。有些改编是出于对原作的热爱和尊重，而有些则是出于幽默或讽刺的目的。