非文学翻译（literal translation），又称为直译或硬译，是一种翻译方法，主要关注于保持原文的字面意义和语法结构，而忽略原文的修辞、隐喻、象征等文学元素。这种翻译方法通常用于将一种语言翻译成另一种语言，以便让非母语的读者能够理解原文的意思，而不是追求文学效果。非文学翻译可能会失去原文的意境和美感，因此在某些场合下，如诗歌、戏剧等文学作品，文学翻译可能更为合适。