你是在天涯海角无法在接触终是擦肩而过无缘人，我是在万丈天涯漂泊游荡的的一颗尘埃。

单看这句话的话，我也许不能够逐字翻译，我这是一种意境的的看法吧

意思应该是指两人有缘无分，也许彼此曾有交集却终是因世间万般相错而陌路，也许有些遗憾也许有些释然。也许有些感慨，也许有些祝愿。

这是对你的答复，她发来这样一句话或许只是在给你之前的答复，了结之前未完的事情，给这件事画一个圆满的句号。毕竟你已经结婚两人此生终是无缘，也许她担心得不到这个答复会影响到你现在的生活，也许也是对自己心中某个复杂因素有个了断。这样两人也可以彼此放开心中那一点郁结，一身轻松了吧....

[咳咳，一些小理解，感慨过度，还望楼主见谅]