在西安翻译学院选择专业时，可以考虑以下几个方面：

个人兴趣：

选择你感兴趣的专业，这将有助于你在学习过程中保持积极性和动力。

职业规划：

考虑你未来的职业目标，选择与之相关的专业。例如，如果你打算从事国际贸易，那么国际经济与贸易专业可能是一个好选择。

专业就业前景：

了解不同专业的就业市场情况，选择那些有较好就业前景的专业。例如，翻译、英语、商务英语等专业通常有较高的市场需求。

学校专业优势：

西安翻译学院有一些王牌专业和优势专业，如翻译、国际经济与贸易、英语等，这些专业通常被认为是学校较好的专业选择。

课程设置和师资力量：

了解不同专业的课程设置和师资力量，选择那些课程设置合理、师资力量雄厚的专业。

实践机会：

有些专业可能提供更多的实践机会，如实习、实训等，这些机会有助于你将理论知识应用于实际工作中。

个人能力：

评估自己的学术能力和兴趣，选择那些适合自己能力和兴趣的专业。

根据以上建议，你可以结合自己的实际情况，选择最适合自己的专业。同时，建议参观学校开放日或咨询在校学生和校友，以获取更全面的信息。