以下是一些985大学翻译专业的排名信息：

北京大学：

翻译专业在语言学、翻译学、外国文学等领域均居国内领先地位。

北京外国语大学：

外语专业闻名全国，在多个语种的语言教学和研究方面有着深厚的积累。翻译专业在教育部第四轮学科评估中获A+评分。

上海外国语大学：

作为专门的外语类大学，在翻译、国际关系等领域具有突出优势。翻译专业在教育部第四轮学科评估中获A+评分。

复旦大学：

外国语学院在英语、法语、德语等语言的研究和教学方面拥有特色优势。

南京大学：

英语专业实力量化得分高，学科规模大，学生数量多。

清华大学：

在多个学科领域包括英语教学和研究方面表现卓越。

中山大学：

翻译专业也有很好的口碑和排名。

建议：

北京大学和 北京外国语大学在翻译专业领域均有很高的声誉，尤其是在语言学和翻译学方面。

上海外国语大学在翻译实践和国际交流方面具有明显优势。

复旦大学和 南京大学在英语专业教学和研究方面表现出色。

清华大学在多个学科领域包括英语教学和研究方面表现卓越。

中山大学的翻译专业也有很好的口碑和排名，值得关注。

这些排名信息可以作为选择翻译专业的参考，但具体选择还需结合个人兴趣和职业规划。