英语专业大三分流时，可以考虑以下方向及建议：

翻译方向

如果对翻译工作感兴趣，可以选择翻译方向。翻译工作在国际交流、商务、法律等领域有广泛应用。

需要注意的是，翻译领域的竞争较为激烈，需要具备扎实的语言基础和良好的跨文化沟通能力。

师范教育方向

如果未来打算成为一名教师，可以选择师范教育方向。教育行业相对稳定，且教师职业具有较高的社会地位。

需要考取相应的教师资格证，并通过教师资格考试。

商务英语方向

商务英语方向适合希望在国际贸易、企业管理等领域发展的学生。该专业注重商务知识和英语应用能力的结合，就业前景较好。

需要具备一定的商务知识和英语写作、口语能力。

跨专业考研

如果对法律、金融、心理等其他领域感兴趣，可以考虑跨专业考研。这些领域对英语能力有一定要求，但同时也需要具备相应的专业知识。

跨专业考研需要付出更多的时间和精力，但可以获得更广阔的发展空间。

第二外语

选择第二外语（如法语、日语等）可以拓宽知识面，增加就业竞争力。但需要注意的是，第二外语的学习需要投入更多的时间和精力，且其就业前景可能不如英语专业直接。

个人兴趣与职业规划

在选择分流专业时，首先要明确自己的兴趣和职业规划方向。了解自己的优势和劣势，选择能够发挥自己优势的专业。

可以通过实习、兼职等方式，积累相关领域的实践经验，以便更好地做出选择。

咨询专业人士

在选择分流专业时，可以向专业导师、校友或人才市场等人员进行咨询，获取专业的内行信息和建议。

综合考虑以上因素，可以根据自己的兴趣、职业规划和个人情况，选择最适合自己的分流方向。无论选择哪个方向，都需要努力学习，提升自己的专业能力和综合素质，以应对未来的挑战。