以下是一些在英德翻译专业排名中表现突出的大学：

巴斯大学 （University of Bath）

巴斯大学是历史悠久且享有盛誉的国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的会员之一。

提供口译课程超过40年，被认为是欧洲早期提供翻译课程的学校之一。

课程以实用为导向，学生有机会观摩联合国在欧洲的会议，并有知名翻译家和口译员进行讲座。

开设专业包括：MA Interpreting and Translating, MA Translation and Professional Language Skills。

纽卡斯尔大学 （Newcastle University）

翻译研究所在全球享有盛誉，被认为是世界顶级的高级翻译学院之一。

拥有世界顶尖的教师团队，专业设置和师资力量与巴斯大学相匹敌。

开设专业包括：MA Translating and Interpreting, MA Interpreting, MA Translating, MA Translation Study。

利兹大学 （University of Leeds）

利兹大学是世界知名大学，是英国规模最大的大学之一，享有很高的声誉。

虽然具体翻译专业排名未详细列出，但利兹大学在整体翻译研究和教育方面具有较强实力。

北京大学 （Peking University）

在2024年英德语专业的排名中，北京大学位列第一，是德语专业的顶尖学府。

北京外国语大学 （Beijing Foreign Studies University）

北京外国语大学在德语专业排名中位列第二，同样是一所顶尖学府。

上海外国语大学 （Shanghai International Studies University）

上海外国语大学在德语专业排名中位列第三，也是德语专业的重要学府。

慕尼黑大学 （München University）

慕尼黑大学的文学院是德国最早开设翻译专业的学院之一，具有很高的国际声誉。

翻译专业涵盖了多语种翻译，包括英语、法语、西班牙语、俄语、意大利语等。

这些大学在翻译专业领域均具有很高的声誉和实力，建议根据个人兴趣和职业规划选择合适的学校进行申请。