同济大学的MTI（翻译硕士）学费如下：

普通本科专业：

5000元/年。

建筑学类、临床医学、口腔医学专业：

6000元/年。

艺术类专业：

10000元/年。

软件工程专业：

二年级每年预收6500元，三、四年级每年预收16000元。

因此，同济大学的MTI学费根据专业不同在5000元/年至10000元/年之间。建议选择专业时综合考虑学费及其他因素。