截至2024年，澳大利亚翻译专业的排名如下：

麦考瑞大学：

麦考瑞大学在翻译专业排名中位居榜首，提供笔试和口译硕士专业，以及笔译口译和国际关系双硕士。

墨尔本大学：

墨尔本大学的翻译硕士专业受到澳大利亚翻译协会权威认证，主要针对中文和英文方向。在2024年，墨尔本大学在世界排名中位列第32位。

澳大利亚国立大学：

澳大利亚国立大学提供高级翻译专业，旨在提升学生的分析和英语沟通技巧。在2024年，澳大利亚国立大学在世界排名中位列第49位。

皇家墨尔本理工大学：

皇家墨尔本理工大学是澳大利亚最大的多层次综合性大学之一，其翻译专业以其毕业生就业率位居全澳榜首而闻名。

昆士兰大学：

昆士兰大学提供翻译和口译硕士课程，历史悠久，以创新精神著称。

西悉尼大学：

西悉尼大学在翻译领域研究处于世界领导者水平，早在1984年就开设了翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲唯一一个被NAATI认证超过20年的学位课程。

莫纳什大学：

莫纳什大学位于维多利亚的墨尔本市，是澳洲最大的大学之一，世界排名百强大学，其翻译专业也颇受认可。

新南威尔士大学：

新南威尔士大学提供翻译专业（1—1.5年）、口译专业、口译和笔译专业，所有翻译硕士专业均受NAATI认证。

根据以上排名信息，墨尔本大学在翻译专业方面表现最为突出，世界排名第三十二位。其次是澳大利亚国立大学，世界排名第四十九位。皇家墨尔本理工大学虽然排名不是最前，但其毕业生就业率高，享有良好的声誉。其他如麦考瑞大学、昆士兰大学、西悉尼大学和莫纳什大学也在翻译专业方面有着不错的表现。

建议学生在选择翻译专业时，可以综合考虑学校的排名、专业认证、课程设置以及就业率等因素，以找到最适合自己的学校。