北外MTI（翻译硕士）专业的教学内容主要包括以下几个方面：

英语水平测试：

包括听力、口语、阅读和写作等方面的综合测试。

翻译理论与实践：

要求考生掌握翻译的基本原理和技能，能够进行不同语言之间的翻译实践。

口译实践：

要求考生具有较好的口头表达能力和跨文化交际能力，能够完成不同场景下的口译任务。

课程内容：

中译英、英译中、语言学、口译、跨文化交际、翻译理论及时间等。

研究方向：

北外MTI提供多个研究方向，包括英语学院口笔译专业和专用英语学院笔译专业等。

具体到英语口译（MTI）方向，该专业划归高翻学院，既有笔译又有口译，教学内容完全一样，都教同传。此外，北外还设有复语同声传译专业方向，旨在培养复语型会议口译人才，涵盖德语、法语、俄语、西班牙语、韩语、阿拉伯语、日语、泰语等8个语种。

建议：

选择方向：根据个人兴趣和职业规划选择笔译或口译方向，或考虑复语同声传译等特定语种方向。

课程与实践：注重课程学习和实践能力的结合，多参加实习和翻译项目，积累实际工作经验。

师资力量：利用北外优秀的师资力量，如李长栓教授、姚斌教授等，以及世界旅游组织专家顾问等资源。

研究方向：结合个人兴趣和职业规划，选择适合自己的研究方向，如通用笔译、口译或特定语种翻译。