如果想学习翻译软件，可以选择以下专业：

翻译专业：

这是最直接的选择，因为翻译专业涵盖了语言和翻译的基本理论和基础知识，适合有志于从事翻译工作的人。翻译专业学生主要学习汉语和外语两方面语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能，具备口笔译基本能力。

小语种专业：

除了英语以外的其他语种，如日语、韩语、泰语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等。小语种专业主要在少数国家应用，适合希望专注于特定小语种翻译的人才。

软件工程专业：

虽然软件工程专业主要培养的是软件设计、开发和管理的技能，但该专业的学生也学习计算机硬件技术、数据库技术、操作系统管理等知识，这些技能对于翻译软件也是非常有帮助的。特别是在IT行业、企事业单位从事计算机应用软件系统的开发和研制的高级软件工程技术人才，具备广泛的技能基础。

传媒或新闻专业：

这些专业也适合从事同声传译等工作，因为它们涉及到大量的语言转换和传播。

建议

选择专业：如果你对特定的小语种有浓厚兴趣，可以选择小语种专业。如果你希望从事更广泛的翻译工作，包括技术文档、软件本地化等，翻译专业或软件工程专业都是不错的选择。

技能提升：无论选择哪个专业，都需要不断学习和提升语言技能和相关技术知识，以适应不断变化的市场需求。

实践机会：争取相关的实习和实践机会，以便在实际工作中应用所学知识，提升自己的翻译技能。

希望这些建议能帮助你找到最适合自己的学习路径。