翻译考研选择专业时，可以考虑以下因素：

兴趣

英语语言文学：适合对外国文学、跨文化交际和翻译理论实践有浓厚兴趣的学生。

外国语言学及应用语言学：适合对语言理论、语言应用以及语言教学等方面感兴趣的学生。

英语笔译（MTI）：适合希望从事具体翻译工作的学生。

英语口译：适合希望从事各类文体的英汉双向口译工作的学生。

国际翻译专业：适合小语种背景的学生，强调跨文化交际和翻译技能。

国际商务专业：适合希望结合商务知识和翻译技能的学生。

语言教育专业：适合对语言教学感兴趣的学生。

文化传播专业：适合研究文化在翻译和传播过程中的作用的学生。

商务英语翻译：适合对商务领域的翻译技能和知识感兴趣的学生。

应用翻译：适合注重应用文体的翻译技巧和语言能力的学生。

法律英语翻译：适合对法律领域的英语翻译感兴趣的学生。

语言背景

如果英语基础扎实，可以考虑英语语言文学、外国语言学及应用语言学、英语笔译、英语口译等专业。

如果有小语种基础，可以考虑国际翻译专业或小语种翻译方向。

职业规划

教育行业：英语语言文学、语言教育专业适合从事英语教学或研究工作。

翻译行业：英语笔译、英语口译、商务英语翻译、应用翻译等专业适合从事翻译工作。

商务领域：国际商务专业适合希望在商务领域发展的学生。

法律领域：法律英语翻译适合对法律英语感兴趣的学生。

个人优势

如果对文学和跨文化交际有浓厚兴趣，可以选择英语语言文学。

如果希望从事具体的翻译工作，可以选择英语笔译或英语口译。

如果有较强的语言运用能力和熟练的翻译技能，可以考虑翻译学、外国语言学及应用语言学等专业。

综上所述，选择翻译考研专业时，应综合考虑自己的兴趣、语言背景、职业规划以及个人优势，选择最适合自己的方向。建议多了解各个专业的课程设置、就业前景等信息，以便做出明智的选择。