选择翻译专业的考研方向时，可以考虑以下几个方面：

专业方向

翻译硕士专业的主要方向包括笔译、口译和同声传译。此外，一些高校还会设置更细致的方向，如商务笔译、法律笔译、科技笔译等。可以根据自己的兴趣和职业规划来选择合适的专业方向。

院校选择

大方向：根据院校开设翻译硕士（MTI）专业的批次，选择较早开设的院校，这些院校通常教学经验丰富，如对外经贸大学虽为第二批培养单位，但其教学水平和录取率均属一流。

考虑因素：选择院校时，要综合考虑院校的师资配置、地理位置等因素。外语类院校的师资和培养模式通常强于综合性、师范性和理工类院校。同时，北京、上海、广州等大城市的实践机会更多，平台也更高。

考试科目

翻译硕士的初试科目通常包括思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识。具体考试科目可能因学校而异，建议查看目标院校的招生简章以获取详细信息。

个人兴趣和职业规划

热爱实践：翻译专业是一个实践型学科，适合喜欢并希望从事翻译工作的同学。

汉语写作能力：翻译硕士对汉语写作要求较高，汉语写作好的同学在考试中会有优势。

二外：如果二外不是强项，可以考虑报考不考二外的英语语言文学专业。

行业需求

口译和笔译是翻译专业中就业前景较好的方向，尤其是高端翻译人才需求量大。可以根据市场需求和自身条件来选择合适的方向。

综合以上信息，选择翻译专业的考研方向时，建议先明确自己的兴趣和职业规划，然后结合各院校的实际情况和考试科目，选择最适合自己的院校和专业方向。