香港终身翻译专业的就业前景和体验因人而异，但总体来说，有以下几个方面的特点：

工作强度与收入

翻译工作通常强度较大，需要具备较高的语言水平和专业素养。

薪水方面，香港翻译专业的收入相对较高，尤其是具备丰富经验和专业技能的人才。应届生起薪通常在11-15万港币之间，但具体数字还需根据行业和个人能力进行调整。

市场需求

香港的翻译市场相对较小，尤其是口译岗位，竞争较为激烈。

不过，由于香港与内地交流频繁，翻译需求仍然较大，特别是在商业、法律和医疗等领域。

技能要求

中英文水平是基本要求，必须过硬。

繁体中文的使用能力也是一个重要加分项，因为香港主要使用繁体中文。

此外，具备良好的MS Office能力、人际沟通技能以及丰富的学校社团活动和实习经验也会增加就业竞争力。

证书与资格

CATTI（中国翻译专业资格认证）证书对求职有一定的帮助，但并非所有招聘方都会特别要求。如果招聘方不了解CATTI，可以解释其重要性。

毕业证也是重要的考量因素，因为通过笔试和面试可以初步评估应聘者的中英文水平。

工作环境与氛围

香港的翻译工作环境中，同事和上级可能主要讲广东话，这对外地人可能是一个挑战，但也是了解当地文化的好机会。

随着越来越多的企业招聘内地人才，不会说广东话的应聘者也越来越受欢迎。

建议

提升语言能力：重点提升中英文水平，特别是繁体中文，同时加强口语和笔译练习。

积累实践经验：参加实习、兼职或志愿者活动，积累实际翻译经验，提升人际沟通技能。

获取相关证书：考取CATTI等翻译专业资格证书，增加自己的竞争力。

了解行业动态：关注翻译行业的发展趋势和市场需求，及时调整自己的职业规划。

综上所述，香港终身翻译专业有其独特的优势和挑战。如果你对翻译工作有浓厚兴趣，并且愿意付出努力提升自己的能力和技能，那么在香港从事翻译工作仍然是一个有前景的选择。