要专业地看翡翠，可以从以下几个方面进行：

外观观察

色泽：真翡翠的色泽鲜艳、透亮，假翡翠的色泽比较暗淡。

纹理：真翡翠的纹理细腻、自然，假翡翠的纹理显得比较生硬。

质地：真翡翠的质地细腻、坚硬，假翡翠的质地比较松散。

用手感受

温度：真翡翠比较凉爽，而假翡翠则不存在这类感觉。

重量：真翡翠比较沉重，而假翡翠比较轻盈。

硬度：翡翠的硬度很高，可以用一块真翡翠来划玻璃，假如能划出印记就是真品。

借助工具

放大镜：用放大镜观察翡翠的细节，真翡翠的纹理比较清晰，假翡翠的纹理比较模糊。

口腔试验：用翡翠轻轻咬住手指，真翡翠会感觉舒服，不存在异味，而假翡翠也许会有异味。

找专业人士鉴定

如果无法确定翡翠的真伪，可以去找专门的翡翠鉴定机构或专业人士实施鉴定。他们会通过专业的仪器和经验来给出准确的鉴定结果。

其他辅助方法

听声音：天然A货翡翠内部结构致密，悬空轻敲声音清脆，假的则声音沉闷。

掂重量：真翡翠密度高，掂起来重量大，有压手感，假的则相反更轻。

检查证书：购买翡翠时，一定要向商家索要证书，并确认证书上的鉴定结果和等级。如果证书上的信息与实物不符，可能是假冒的翡翠。

通过上述方法，可以较为专业地鉴别翡翠的真伪和品质。建议在购买翡翠时，综合考虑多个方面的信息，以获得准确的鉴定结果。