大学英语期末考试的翻译部分的分值如下：

句子翻译 （20分）：

英译中和中译英各5题，题目部分出自课文。

出自课文的题掌握了课文就没问题，课文之外的题就只能靠多做题，多积累。

段落翻译（40分）：

英译中和中译英各几小段，各20分。

段落翻译难度介于CET-4与CET-6之间。

综合来看，大学英语期末考试的翻译部分总分为60分（20分+40分）。

评分档次

13-15分：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分：译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分：译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分：译文支离破碎。

建议学生在备考时，重点练习句子和段落的翻译，尤其是出自课文的题目，同时要注意积累常见的短语和表达，以提高翻译的整体质量和准确性。