选择英语翻译专业时，可以从以下几个方面进行考虑：

师资力量

选择拥有丰富翻译领域经验和教学经验的教授和专家的大学。这些教师能够提供高质量的教学和指导。

教学质量

关注翻译专业的教学体系是否完善，课程设置是否科学。完善的体系和科学的课程能够确保学生获得全面的翻译知识和技能。

实践基地

了解大学是否与企事业单位或翻译机构有合作，提供实习和就业机会。实践基地能够帮助学生积累实际工作经验，提升就业竞争力。

专业方向

根据个人兴趣选择学术型或应用型硕士专业，或是博士专业方向。不同的专业方向有不同的培养目标和就业前景。

国际认证

考虑那些加入了国际大学翻译学院联合会（CIUTI）的大学。这些大学在翻译领域具有较高的国际声誉和认可度。

就业前景

翻译专业毕业生通常有较好的就业前景，特别是在教育、外贸、旅游等行业。了解不同专业的就业情况，选择与自己职业规划相符的方向。

个人兴趣与职业规划

结合自己的兴趣和未来的职业规划来选择适合的专业。兴趣是最好的老师，而职业规划则能确保你在毕业后能够找到满意的工作。

专业细分

翻译专业分为笔译和口译两个方向，各自的能力要求差别较大。笔译适合喜欢文字工作、细致入微的人；口译适合喜欢与人交流、即时翻译的人。

小语种专业

如果对特定小语种有浓厚兴趣，并且希望在该语言的使用国家工作，那么选择小语种专业可能更为合适。

相关辅助专业

除了翻译专业外，还可以考虑学习传媒或新闻专业，因为这些专业也涉及同声传译等翻译技能的培养。

建议

调研与访问：实地考察目标大学，与在校学生和教师交流，了解教学情况和就业情况。

实习与项目：争取在翻译机构或企业实习，积累实际工作经验。

持续学习：翻译是一个不断发展的领域，保持对新知识和新技能的学习和掌握。

通过以上因素的综合考虑，你可以选择最适合自己的英语翻译专业。