西安翻译专业的位次排名如下：

西安外国语大学：

在语言类大学中排名第10位，全国翻译专业排名第二。

西安翻译学院：

在民办语言类高校中排名第3位，在全国高校中排名第676位。

西北大学：

在翻译硕士专业方面，教学质量不错，属于排名较前的高校之一。

西北工业大学：

未具体提及翻译专业的排名，但作为一所重点高校，其翻译专业也具有一定的竞争力。

建议：

西安外国语大学在语言类大学中排名靠前，显示出其在语言教学方面的较强实力，是翻译专业学生的优选。

西安翻译学院在民办语言类高校中排名较高，显示出其在语言教学方面的较强实力，也是一个值得考虑的选择。

西北大学在翻译硕士专业方面排名较前，适合希望深造翻译专业的学生。

西北工业大学作为一所重点高校，其翻译专业也具有一定的竞争力，适合希望在该领域发展的学生。