西安翻译学院的专业排名如下：

翻译专业：

在理科和文科的录取平均分中表现优异，是学校的王牌专业之一。2023年校友会排名中，翻译专业位列全国第6名，被评为中国顶尖应用型专业。

英语专业：

同样是西安翻译学院的王牌专业，也是省级重点扶持专业和省级综合改革试点项目。在2023年校友会排名中，英语专业位列全国第3名，同样被评为中国顶尖应用型专业。

财务管理专业：

在理科和文科的录取平均分中表现优异，是学校的王牌专业之一。在2023年校友会排名中，财务管理专业位列全国第34名，被评为中国一流应用型专业。

日语专业：

是省级特色专业，在理科和文科的录取平均分中表现优异。在2023年校友会排名中，日语专业位列全国第10名，被评为中国一流应用型专业。

汉语国际教育专业：

在2023年校友会排名中，汉语国际教育专业位列全国第34名，被评为中国高水平应用型专业。

审计学：

在2023年校友会排名中，审计学位列全国第14名，被评为中国高水平应用型专业。

其他专业：

如国际经济与贸易、法语、商务英语、环境设计、电子商务、汉语言文学、西班牙语、戏剧影视文学、朝鲜语、德语、俄语等，也各有不错的排名和评价。

建议：

如果学生在理科生中，翻译、英语和财务管理是较为推荐的专业，因为它们在理科和文科的录取平均分中表现优异，并且被评为中国顶尖应用型专业。

对于文科生，翻译、英语、汉语国际教育、日语和审计学也是不错的选择，这些专业在文科中的表现也较为突出，并且有较高的评价。