选择英译专业的跨考方向时，可以考虑以下几个方面：

个人兴趣和职业规划

兴趣：选择自己感兴趣的方向，这样学习起来会更有动力。例如，如果你对文学感兴趣，可以考虑英美文学方向；如果对语言学研究感兴趣，可以选择语言学方向。

职业规划：考虑未来的职业发展方向。例如，如果你希望从事翻译工作，可以选择翻译理论与实践方向；如果希望在教育行业工作，可以选择教育学专业。

专业衔接性

选择与英语专业有较好衔接的专业，以便发挥语言优势。例如，新闻与传播专业、国际关系专业、法律专业等，这些专业对英语能力有较高要求，且与英语专业有一定的关联性。

就业前景

考虑专业的就业前景和是否符合自己的职业规划。例如，翻译专业、商务英语专业、教育学专业等，这些专业的就业前景较好，且适合英语专业学生的发展。

个人能力

评估自己的数学和其他学科能力，选择适合的专业。例如，如果你数学基础较好，可以考虑金融、经济、财会等学科；如果逻辑思维能力较强，可以考虑计算机科学相关方向。

学校和导师

选择目标院校的历年真题，了解各校的出题风格和难度，选择对自己胃口的考题。同时，了解目标导师的研究方向，以便选择合适的导师和实验室。

跨考难度

跨专业考研相对较难，需要付出更多的时间和精力。可以选择一些相对容易跨考的专业，如文科类专业，或者选择一些与英语专业有较好衔接的专业。

综上所述，英译专业的跨考方向可以根据个人兴趣、职业规划、专业衔接性、就业前景、个人能力以及学校和导师等多方面因素来综合考虑。选择适合自己的跨考方向，可以提高成功的几率，并为未来的职业发展打下坚实的基础。