英语翻译专业具有以下优点和缺点：

优点

市场需求大

翻译服务市场正在迅速增长，尤其在科技、会议、法庭、商务和联络陪同口译等领域存在大量需求。

就业方向多样

毕业生可以在政府部门、企事业单位、科研院所、新闻出版、教育等领域从事翻译、管理、研究和教学工作。

薪资水平较高

高端职位如同声传译收入较高，但竞争激烈。

职业晋升机会多

英语能力在职场中变得越来越重要，尤其是在需要与外国客户或合作伙伴沟通的职位上。

进一步教育优势

可以考虑攻读翻译硕士或相关领域的研究生学位，提升专业技能。

留学优势

留学尤其是到英语国家，可以提升语言能力和国际视野，对就业有加分项。

个人发展灵活

可以根据自己的兴趣和优势选择发展方向，如纯翻译、教育或辅修其他专业以拓宽就业面。

缺点

竞争激烈

每年有大量英语翻译专业的学生毕业，而就业机会相对较少，市场竞争非常激烈。

技能要求高

需要具备扎实的英语基础、良好的英汉双语运用能力、阅读理解、写作能力等，要求较高。

工作压力

对于某些职位，如自由翻译者，可能需要面临工作量较大和时间安排不灵活的挑战。

行业饱和度

翻译专业毕业生人数众多，而翻译行业需要的人才数量并没有那么大，学生可能需要考虑以英语技能为敲门砖进入其他行业工作。

建议

提升个人能力：不断学习和提升自己的专业技能，尤其是听说读写译综合能力，以应对激烈的市场竞争。

选择合适的就业方向：根据自己的兴趣和优势选择就业方向，如偏向教育、科研或商务等领域。

考虑进一步教育：攻读翻译硕士或相关领域的研究生学位，以提升自己的职业竞争力。

拓展人际关系：通过参加行业活动、实习等方式，建立良好的人际关系网，增加就业机会。

综上所述，英语翻译专业提供了多样化的就业选择和良好的职业发展前景，但成功的关键在于不断提升个人专业技能和适应市场需求。