江苏师范大学的翻译专业在学科实力上表现不错，但实习机会可能有限。学校拥有较强的师资力量，教师翻译实践能力和科研能力强，且近年来承担了多次重要的翻译工作。专业培养目标明确，旨在培养具有扎实理论基础和优良语言技能的复合型人才，学生需要掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能。

具体来说，江苏师范大学的翻译专业在以下方面具有优势：

学科实力：

江苏师范大学的语言学在全国和省内都有较高的声誉，翻译专业作为语言学的重要组成部分，也具备较强的学科实力。

师资力量：

专业拥有一支中高级职称的专任教师队伍，教师不仅翻译实践能力强，还积极参与科研工作，主持或完成了多项国家社科基金项目。

培养特色：

翻译专业注重学生的创新能力和团队协作能力，通过社会实践活动等方式提升学生的综合素质。

行业认可度：

作为教育部直属师范类院校，翻译专业具有一定的社会认可度，尤其在外贸领域有一定的应用价值。

然而，也需要注意以下方面：

实习机会：

实习机会可能有限，学生需要主动寻找和把握实习机会，以积累实战经验。

就业情况：

虽然翻译专业有一定的行业特色和应用价值，但就业水平与专业水平不完全相关，部分学生可能需要考取985院校的研究生以提升就业竞争力。

总体来说，江苏师范大学的翻译专业在学科实力和师资力量方面表现突出，但实习机会和就业情况需要学生进一步关注和努力。如果学生对外贸领域感兴趣，且愿意通过实习和进一步深造提升自己的竞争力，江苏师范大学的翻译专业是一个值得考虑的选择。