戏剧翻译专业排名如下：

北京外国语大学：

翻译专业获得A++评级，居全国各高校同类学科实力顶尖位置。

北京第二外国语大学：

翻译专业获得A+评级。

广东外语外贸大学：

翻译专业获得A+评级。

复旦大学：

翻译专业在排名中位居前三位。

北京师范大学：

戏剧与影视翻译专业评级为A+。

中国传媒大学：

戏剧与影视翻译专业评级为A+。

中央戏剧学院：

戏剧与影视翻译专业评级为A-。

北京电影学院：

戏剧与影视翻译专业评级为A-。

上海戏剧学院：

戏剧与影视翻译专业评级为A-。

西安翻译学院：

戏剧影视文学专业在全国排名中表现出色，位居前列。

建议：

北京外国语大学、 北京第二外国语大学、 广东外语外贸大学和 复旦大学在翻译专业方面表现非常出色，如果这些学校的戏剧翻译方向符合你的兴趣和职业规划，可以优先考虑。

北京师范大学、 中国传媒大学、 中央戏剧学院、 北京电影学院和 上海戏剧学院在戏剧与影视翻译专业方面也有很高的评级，这些学校的戏剧翻译专业可能更注重实践和应用，适合希望在这一领域深入发展的学生。

西安翻译学院在戏剧影视文学专业方面排名全国前列，如果对戏剧翻译有浓厚兴趣，且希望就读于西北地区，西安翻译学院也是一个值得考虑的选择。