古书翻译专业的就业前景整体上是 非常乐观的，具体表现在以下几个方面：

市场需求增长

随着中国与世界的交流日益频繁，翻译人才的需求不断增长。特别是高质量的中译外人才，由于国内专业外语人员相对较少，存在较大的人才缺口。

就业方向多样

翻译专业的毕业生可以在多个领域从事口笔译工作，包括政府部门、企事业单位、科研院所、外贸公司、翻译公司、出版社、留学机构等。

工作稳定性

翻译工作相对稳定，因为它是许多公司和机构进行国际交流的必需服务。

专业领域需求

市场紧缺人才包括科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译等。

语种需求

国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。

国际市场需求

特别是同声传译在国内和国际的市场都是巨大的。

综上所述，古书翻译专业不仅就业前景广阔，而且在多个领域都有良好的就业前景。建议古书翻译专业的学生在校期间注重提升自己的专业技能和语言能力，同时积累相关的工作经验，以便在就业市场上更具竞争力。