专业笔译主要学习以下内容：

语言学：

研究语言的基本结构、功能和演变规律，为翻译提供理论基础。

文学：

了解不同文学流派和作品，提高翻译的艺术性和准确性。

翻译技巧：

学习笔译的基本策略和技巧，如直译与意译的选择，处理复杂句子的能力等。

实践训练：

通过案例分析和翻译练习，掌握各种文体和场景下的翻译技巧。

文化与跨文化交流：

了解不同文化之间的差异，提高翻译的准确性和文化敏感性。

专业知识：

根据不同领域的需求，学习医学、药学、金融、法律、旅游等专业知识，以便更准确地翻译相关领域的文本。

计算机辅助翻译：

学习使用计算机辅助翻译工具，提高翻译效率和质量。

建议：

理论与实践相结合：在学习翻译理论的同时，多进行实际翻译练习，以加深理解和掌握。

跨学科学习：除了语言和翻译技巧，还应学习相关领域的知识，以提高翻译的准确性和专业性。

持续学习：翻译是一个不断发展的领域，需要不断学习和更新知识，以适应新的翻译需求和技术。