西安外语类专业排名较高的学校包括：

西安外国语大学：

简称“西外大”或“西外”，是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的高等学府。翻译专业和外国语言文学专业尤为突出，享有“翻译人才培养摇篮”的美誉。在2024年软科中国大学排名中位列语言类第10名。

西北大学：

语言学科历史悠久，培养了大量优秀的语言人才，但具体排名未提及。

陕西师范大学：

虽然提及，但具体排名未提及。

西安翻译学院：

位于陕西省西安市，是一所以文、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展、具有重要影响和鲜明特色的高水平民办大学。在2024年软科中国大学排名中位列语言类第10名。

建议：

西安外国语大学是西安外语类专业排名最高的学校，尤其在翻译和外国语言文学专业方面具有显著优势。

西北大学和 陕西师范大学虽然语言学科历史悠久，但在具体排名上可能略逊于西安外国语大学。

西安翻译学院作为一所高水平的民办大学，在外语类专业方面也有一定的竞争力。