对于考上专科翻译专业的学生来说，选择专业时可以考虑以下几个方面：

兴趣和职业规划

英语专业：涵盖语言学、文学、翻译等多个方向，适合从事教育、翻译、外贸等领域工作。

商务英语专业：与商业密切相关，包含国际贸易、市场营销、商业沟通等内容，适合在跨国公司、贸易部门等从事商务翻译、商务谈判等工作。

翻译专业：专注于翻译技能培养，包括源语言和目标语言技能、翻译理论、术语管理和跨文化沟通，适合从事口笔译工作，为政府、企业等提供翻译服务。

小语种专业（如日语、法语、德语等）：随着中国与全球联系日益紧密，小语种专业也具有较好的就业前景，适合直接从事相关语言翻译工作。

市场需求

商务英语翻译：主要培养具备商务英语翻译能力的专业人才，涉及商务会议的口译和文件合同的笔译。

应用日语、韩语、俄语等专业：这些专业也主要研究相应语言的理论知识及相关的商务、旅游、新闻出版等专业知识，适合在经贸、文化、教育、科技、旅游、外事、对外交流等部门从事翻译、商务、管理、营销、接治文秘等各种工作的高素质、复合型人才。

个人优势

如果对文学翻译感兴趣，英语专业或翻译专业可能更适合。

如果希望将来从事商务或国际贸易相关的翻译工作，商务英语专业可能更合适。

如果对小语种或特定领域的翻译感兴趣，那么选择相应的小语种专业可能更有利于未来的职业发展。

选修课和第二外语

可以考虑选修一些与翻译相关的课程，如文学欣赏与翻译、经贸实务翻译、应用实务翻译、涉外接待礼仪、语言对比与翻译等，以扩展相关领域的知识。

综上所述，选择专科翻译专业时，建议结合自己的兴趣和职业规划，选择具有较好就业前景和专业技能培养方向的专业。如果对文学翻译感兴趣，可以选择英语专业或翻译专业；如果希望从事商务或国际贸易相关的翻译工作，商务英语专业可能更合适；如果对小语种或特定领域的翻译感兴趣，选择相应的小语种专业可能更有利于未来的职业发展。