选择北外高翻院的专业时，可以考虑以下几个方面：

专业方向

中英同传：被认为是最好的专业之一，适用于大型研讨会和国际会议，要求译员具备优秀的英语基础和实际翻译能力。

英汉同声传译（MA）：学术型学位，专注于英汉互译，特别是同声传译。

英语口译翻译硕士（MTI）：专业型学位，专注于英语口译，包括笔译和口译。

复语同声传译：学术型学位，专注于学习英语和小语种的口译。

学费

学术型硕士（MA）：学费标准为8000元/年。

专业型硕士（MTI）：学费为20000元/年，英语口译专业的翻译硕士为30000元/年。

培养方式

学术型硕士（MA）：前两年在高翻学院和英语专业的同学一起学习英语口笔译和同声传译，同时也有一定的小语种口译课程，第三年去北外相应的小语种院系专攻小语种口笔译。

专业型硕士（MTI）：课程内容与MA相似，但侧重于英语翻译实践。

招生人数

英汉同声传译（MA）：每年招收约30人。

复语同声传译：只招收对应小语种专业的考生，每年约15人。

英语口译翻译硕士（MTI）：每年约60人。

个人兴趣和职业规划

如果你对同声传译感兴趣，并且具备相应的语言天赋，中英同传专业是一个非常好的选择。

如果你希望在国际舞台发挥自己的才能，英语专业也是一个强项。

如果你希望获得更专业的翻译实践训练，英语口译翻译硕士（MTI）可能更适合你。

跨专业报考

英汉同传和英语口译对本科专业都没有限制，可以跨专业报考。

综上所述，选择北外高翻院的专业时，可以根据自己的兴趣、职业规划以及语言能力来做出决策。如果对同声传译有浓厚兴趣且具备相应天赋，中英同传和英汉同声传译（MA）是不错的选择。如果希望获得更专业的翻译实践训练，英语口译翻译硕士（MTI）也是一个值得考虑的方向。